Theater an der Parkaue, Winterakademie 3

In Zusammenarbeit mit dem DSCHUNGEL WIEN (Wien) und TIYATROTEM (Istanbul)

Dong Xuan Center Berlin Lichtenberg, 2008

 

 

 

HANOI EXPRESS begab sich auf die Reise nach Vietnam. Ausgestattet mit Fotokameras, Aufnahmegeräten, Stift und Papier besuchten wir Hanoi – inmitten Berlins. Ziel unserer Reise war der Dong Xuan Center in Lichtenberg, einem der größten Vietnamesischen Märkte Berlins. Dort tauchten wir ein in eine Welt der fremden Gerüche und Klänge, interviewten Menschen zu ihrem Leben und ihren Erinnerungen an Vietnam und suchten nach den Spuren zauberhafter Gestalten der Vietnamesischen Märchenwelt. Am Ende  hatte das Publikum die Möglichkeit mit einem Reisebus zum Dong Xuan Center zu fahren und unter der Leitung der Kinder die Hallen zu besuchen.

 

HANOI EXPRESS went on a journey to Vietnam. Equipped with photo cameras, recorders, pen and paper we visited Hanoi – in the middle of Berlin. The destination of our trip was the Dong Xuan Center in Lichtenberg, one of the largest Vietnamese markets in Berlin. There we encounter a world of strange smells and sounds, interviewed people about their lives and memories of Vietnam, and were looking for the traces of magical figures of the Vietnamese fairytale world. At the end of the audience had the opportunity to travel by coach to the Dong Xuan Center and visit the halls under the direction of the children.

 

Laborleitung: Franziska Seeberg und Julie Rüter

Laborbegleitung: Anne Paffenholz

Laborassistenz: Lisa Schwabe

Fotos: Julie Rüter

 

 

Klein-Hanoi wird dieser Teil Lichtenbergs genannt, weil dort gut 200 Händler in drei Hallen ihre Produkte und Dienstleistungen feilbieten. Die Kinder und Jugendlichen nahmen für ihre Erkundungen das vietnamesische Märchen vom Tempelgeist als Ausgangspunkt. Ohne Scheu gingen sie bei ihren Recherchen auf die Verkäufer zu. „Wie sagt man Landstraße auf Vietnamesisch?“, fragten sie beispielsweise. „Duong Pho“, antwortete Verkäufer Minh Chau und buchstabierte das komplizierte Wort. Alle Antworten wurden mit Tonbandgeräten dokumentiert. (…) Das Projekt Hanoi Express begriff das Übersetzen als Reise in ein anderes Land. „Und das kann auch innerhalb Berlins statt finden“, so Julia Schreiner, Kuratorin der Winterakademie.

(Berliner Zeitung, 12.1.08)